Actually, on a 3GX, the mixing is done in the Tx. It uses a 120º 3 servo swash unlike the Ikon or BX.
OP, if you make changes in the swash menu, you need to do it in DIR mode and not in normal mode. In normal mode, there are other things going on, and you will not get a correct reading. So always do it in DIR mode.